in which「介詞+關係代名詞」, wherein, therein, herein 可在各語構互換的不同用法(relative conjunctions)與關係
in which, wherein, therein, herein 都有【在某範圍】的意思。但是他們因為「語構功能」不同之故,用的地方都有所不同。
1. in which (用在【形容語 Definer】子句)
所 謂形容語(Definer),就是形容noun的語構。舉例:
例: It is the situation (n.) in which the personal information might be misused.
(直譯: 這是一種情況(n.),【在裡頭】個人資料會被誤用。)
因為 in which the personal information might be misused是形容situation這個’noun’,這屬「形容語語構」,用in which是正確的。
2. wherein = in which 的formal 版 (用在【形容語 Definer】子句)
如果用在較正式的商務文件,in which 常被wherein取代。
例: It is the situation (n.) wherein the personal information might be misused.
(直譯: 這是一種情況(n.),【在裡頭】個人資料會被誤用。)
in which可以以wherein互換;同理,with which可以以wherewith互換; by which可以以whereby互換。(但前題必須都是【形容語語構】的框架下。
其實,要搞清Grammar rules,用3個語構 (主句、形容語、狀語) 來做一次分顏色的【有系統的疏理】,對突破英文的聽、講、讀、寫,都有關鍵性的幫助。7+3視覺英語 (100%英文世界均透過7句型、3語構來視覺畫解)幫助過千計學生,3個月感到自己對英文【知其然又知其所以然】!
3. wherein (用在名詞子句)
wherein 不僅會用在形容語構,也可以用在名詞語構,作主句的一部份。
例: I know wherein the personal information will be misused.
(直譯: 個人資料會被誤用,【在這情況】內含風險。)
因為wherein the personal information will be misused 在主句中飾演【名詞】,而沒有任何形容/修飾功能。所以,可以用wherein,但不能用in which。
4. therein (用在【狀語 Adverbial Modifier】子句)
例: The personal information would be used without permission, therein the risk lies.
(直譯: 個人資料會被誤用,【在這情況】內含風險。)
這裡的therein不可用in which取代。因為therein the risk lies不是形容任何noun,所以不是形容語。而是修飾前面整句主句(非noun),所以屬【狀語】,故用therein。
5. herein (一般用作adv.)
therein 意思為較遠的【某範圍】,herein當然就是「較近的」某範圍了。
例: Herein lies the answer.
(直譯: 在這範圍隱藏著答案。)
herein 在這句倒裝句中,作adv.。